Review Buku: The Tokyo Zodiac Murders oleh Soji Shimada

Buku ini merupakan karya klasik dari Soji Shimada (Shimada Sōji, lahir 1948) adalah salah satu penulis detektif paling terkemuka di Jepang, sering disebut sebagai pelopor “misteri logika” modern. la memulai karirnya sebagai desainer grafis sebelum debut sebagai novelis dengan The Tokyo Zodiac Murders pada tahun 1981. Novel ini langsung menjadi sensasi dan dianggap sebagai mahakarya yang memperbarui genre misteri Jepang.

Shimada menulis dengan gaya fair play mystery, dimana pembaca diberikan semua petunjuk yang sama seperti detektif dalam cerita. la juga sering memasukkan elemen budaya Jepang, seperti astrologi, seni, dan sejarah, ke dalam kisahnya. Selain menulis, Shimada adalah pembicara aktif tentang seni menulis misteri dan kerap mengadakan seminar bagi penulis pemula.

Berikut adalah ulasan plot, alur cerita, dan juga nilai penerjemahan ke Bahasa Indonesia dari Bahasa Jepang:

Plot dan Premis

Kisah ini dimulai dengan pembunuhan brutal pada tahun 1936. Seorang seniman eksentrik bernama Heikichi Umezawa ditemukan tewas di studio terkunci, diikuti oleh pembunuhan berantai mengerikan yang melibatkan enam perempuan-anggota keluarganya. Tubuh mereka dimutilasi dan bagian-bagian tertentu digunakan untuk menciptakan “Azoth,” tubuh wanita sempurna berdasarkan astrologi.

Premisnya sangat unik dan menggugah rasa penasaran, terutama bagi pecinta misteri “whodunit.” Shimada merancang teka-teki ini dengan logika yang mengikat kuat, membuat pembaca akan merasa menjadi detektif yang harus memecahkan kasus dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan. Dengan kejutan yang muncul di akhir cerita, benar-benar memutarbalikkan ekspektasi pembacanya.

Namun, bagi sebagian pembaca, penjelasan astrologi dan elemen teknis akan dirasa berbelit-belit. Ini menjadi kekuatan sekaligus kelemahan, karena Anda harus benar-benar suka dengan detail-detail ini agar bisa sepenuhnya menikmati plot yang diberikan dalam buku.

Alur Cerita Zodiac Murders

Alur cerita menggunakan pendekatan “fair play mystery,” di mana semua petunjuk disajikan kepada pembaca, dan mereka diberi kesempatan yang sama seperti detektif untuk memecahkan kasus. Buku ini berpindah-pindah antara masa lalu dan masa kini, di mana dua karakter utama,Kazumi Ishioka dan detektif amatir Kiyoshi Mitarai, mencoba menyelesaikan misteri ini beberapa dekade setelah pembunuhan terjadi.

Meskipun alur cerita berjalan linear, buku ini terasa melambat pada beberapa bagian. Ini karena begitu banyak deskripsi dan diskusi mendalam antar karakter. Namun, ketegangan masih terus terbangun hingga akhir, membuat pembaca ingin terus-terusan membaca halaman demi halaman.

Penerjemahan ke Bahasa Indonesia

Versi bahasa Indonesia Pembunuhan Zodiak Tokyo, diterbitkan oleh Gramedia Pustaka Utama. Diterjemahkan oleh Barokah Ruziati, Barokah memiliki kemampuan untuk mempertahankan nuansa asli karya Jepang sembari menyesuaikannya dengan budaya pembaca Indonesia. Penerjemah berhasil menyampaikan logika cerita dan nuansa Jepang dengan baik.

Dalam terjemahan The Tokyo Zodiac Murders, Barokah menghadapi tantangan menerjemahkan istilah astrologi dan detail teknis yang kompleks. Karena beberapa istilah astrologi dan penjelasan teknis terasa agak berat dan terkadang membingungkan dalam bahasa Indonesia.

Terjemahan Barokah memberikan kesempatan bagi pembaca Indonesia untuk menikmati salah satu karya klasik genre misteri Jepang dengan tetap mempertahankan keunikan budaya dan nuansa cerita asli. Jika Anda menyukai buku ini, sebagian besar pujian juga layak diberikan kepada upaya penerjemahan yang berhasil menjaga esensi karya aslinya.

Buku lain dari Shoji Shimada Murder in the Crooked House juga diterjemahkan oleh Barokah Ruziati dengan judul Pembunuhan di Rumah Miring.

Kesimpulan Review

Title: The Tokyo Zodiac Murder

Score: ★★★★☆ (4/5)

Sebagai penikmat buku, khususnya genre misteri, The Tokyo Zodiac Murders adalah bacaan yang menarik, menantang sekaligus memuaskan. Buku ini cocok untuk mereka yang mencintai misteri kompleks dengan logika deduktif. Namun, jika pembaca lebih suka cerita dengan karakter yang kuat atau emosi mendalam, mungkin akan merasa kurang sreg dengan buku ini.

Kekuatan utama buku ini terletak pada teka-teki dan logika detektifnya, tetapi kekurangannya ada pada bagian teknis yang mungkin tidak semua pembaca nikmati.

Beli Buku The Zodiac Tokyo Murder

Anda dapat membeli buku ini melalui toko buku Gramedia, baik secara langsung di toko fisik maupun melalui situs web resmi mereka. Gramedia.

Buku ini juga tersedia di katalog situs Goodreads. Di sana juga tersedia terjemahan dalam bahasa lain.

Anda juga bisa mencarinya di berbagai platform e-commerce dan toko buku online lainnya semisal Berdikari Book.